1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:02:24,311 --> 00:02:25,394 Pod. 3 00:02:27,481 --> 00:02:28,648 Pod! 4 00:02:31,401 --> 00:02:33,194 Finden Sie Bronn oder Varys. 5 00:02:34,071 --> 00:02:36,739 Sag ihnen, dass ich mit Maester Pycelle hier bin. 6 00:02:37,324 --> 00:02:39,909 Sag ihnen, dass ich sehr lebendig bin. 7 00:02:40,369 --> 00:02:41,494 Ja, mein Herr. 8 00:02:43,914 --> 00:02:46,582 Möchten Sie etwas gegen die Schmerzen? 9 00:02:48,585 --> 00:02:50,002 Was ist passiert? 10 00:02:50,087 --> 00:02:53,089 Der Mörder und Verräter Stannis Baratheon 11 00:02:53,173 --> 00:02:56,884 erlitt eine überraschende Niederlage in den Händen deines Vaters. 12 00:02:59,680 --> 00:03:00,888 Wo bin ich? 13 00:03:01,849 --> 00:03:03,933 Das sind eure neuen Gemächer. 14 00:03:04,852 --> 00:03:08,771 Vielleicht etwas eng, aber du brauchst nicht viel Platz, oder? 15 00:03:10,482 --> 00:03:12,984 Du bist nicht mehr die Hand des Königs. 16 00:03:22,077 --> 00:03:23,703 Für deine Mühe. 17 00:03:47,978 --> 00:03:51,105 Ich, Joffrey aus dem Hause Baratheon, der erste meines Namens, 18 00:03:51,773 --> 00:03:54,984 der rechtmäßige König der Andalen und die Ersten Menschen, 19 00:03:55,819 --> 00:03:59,322 Herr der Sieben Königreiche und Beschützer des Reiches, 20 00:03:59,406 --> 00:04:01,699 Erkläre hiermit meinen Großvater, 21 00:04:01,783 --> 00:04:06,746 Tywin Lannister, der Retter der Stadt und die Hand des Königs. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,510 Vielen Dank, Euer Gnaden. 23 00:04:32,064 --> 00:04:34,482 Lord Petyr Baelish, treten Sie vor. 24 00:04:36,026 --> 00:04:39,111 Für Ihren guten Service und Ihren Einfallsreichtum 25 00:04:39,196 --> 00:04:41,822 bei der Vereinigung der Häuser Lannister und Tyrell, 26 00:04:42,074 --> 00:04:45,159 Ich erkläre, dass Ihnen gewährt wird das Schloss von Harrenhal 27 00:04:45,243 --> 00:04:47,286 mit allen dazugehörigen Ländereien und Einkünften 28 00:04:47,913 --> 00:04:52,333 um von deinen Söhnen und Enkeln gehalten zu werden von diesem Tag bis zum Ende der Zeit. 29 00:04:52,542 --> 00:04:55,169 Sie ehren mich unbeschreiblich, Euer Gnaden. 30 00:04:57,047 --> 00:05:00,132 Ich werde es erwerben müssen einige Söhne und Enkel. 31 00:05:04,680 --> 00:05:06,305 Ser Loras Tyrell. 32 00:05:11,770 --> 00:05:14,146 Ihr Haus ist uns zu Hilfe gekommen. 33 00:05:14,564 --> 00:05:17,525 Das ganze Reich steht in deiner Schuld, keiner mehr als ich. 34 00:05:17,609 --> 00:05:20,695 Wenn Ihre Familie etwas von mir verlangen würde, frag es, 35 00:05:21,154 --> 00:05:23,030 und es soll dir gehören. 36 00:05:23,240 --> 00:05:24,573 Euer Gnaden, 37 00:05:25,826 --> 00:05:28,995 meine Schwester Margaery, Ihr Mann wurde uns schon einmal weggenommen... 38 00:05:31,456 --> 00:05:32,623 Sie bleibt unschuldig. 39 00:05:33,750 --> 00:05:36,419 Ich möchte dich bitten, es in deinem Herzen zu finden uns die große Ehre zu erweisen 40 00:05:37,004 --> 00:05:38,879 sich unseren Häusern anzuschließen. 41 00:05:40,090 --> 00:05:42,758 Wollen Sie das, Lady Margaery? 42 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Von ganzem Herzen, Euer Gnaden. 43 00:05:48,974 --> 00:05:51,392 Ich habe dich aus der Ferne lieben gelernt. 44 00:05:52,060 --> 00:05:56,022 Geschichten über deinen Mut und deine Weisheit waren nie weit von meinen Ohren entfernt. 45 00:05:56,940 --> 00:06:00,901 Und diese Geschichten haben Wurzeln geschlagen tief in mir drin. 46 00:06:04,448 --> 00:06:08,576 Auch ich habe Geschichten gehört Von deiner Schönheit und Anmut, 47 00:06:08,660 --> 00:06:13,080 Aber die Geschichten werden Ihnen nicht gerecht, Mylady. 48 00:06:14,624 --> 00:06:17,376 Es wäre mir eine Ehre, deine Liebe zu erwidern, 49 00:06:18,128 --> 00:06:20,254 aber ich bin einem anderen versprochen. 50 00:06:22,132 --> 00:06:23,716 Ein König muss sein Wort halten. 51 00:06:23,800 --> 00:06:25,176 Euer Gnaden, 52 00:06:25,385 --> 00:06:29,889 nach dem Urteil Ihres Kleinen Rates, es wäre weder richtig noch weise 53 00:06:29,973 --> 00:06:33,559 dass du die Tochter heiratest eines Mannes, der wegen Hochverrats enthauptet wurde, 54 00:06:33,643 --> 00:06:38,147 ein Mädchen, dessen Bruder sich in offener Rebellion befindet gegen den Thron, während wir sprechen. 55 00:06:38,982 --> 00:06:42,568 Zum Wohle des Reiches, Ihre Stadträte bitten Sie 56 00:06:45,655 --> 00:06:48,157 Sansa Stark beiseite zu legen. 57 00:06:50,619 --> 00:06:52,328 - Margaery! - Wir wollen Margaery! 58 00:06:56,833 --> 00:07:00,753 Ich möchte gerne auf Ihre Wünsche eingehen und die Wünsche meines Volkes, 59 00:07:00,837 --> 00:07:03,380 aber ich habe ein heiliges Gelübde abgelegt. 60 00:07:04,174 --> 00:07:05,382 Euer Gnaden, 61 00:07:06,051 --> 00:07:09,178 Die Götter halten die Verlobung tatsächlich feierlich ab, 62 00:07:09,513 --> 00:07:13,808 aber dein Vater, gesegnet sei sein Andenken, 63 00:07:14,601 --> 00:07:20,022 hat diesen Pakt vor den Starks geschlossen enthüllten ihre Unwahrheit. 64 00:07:21,358 --> 00:07:23,943 Ich habe mich mit dem Hohen Septon beraten 65 00:07:24,319 --> 00:07:28,030 und er versichert mir dass ihre Verbrechen gegen das Reich 66 00:07:28,698 --> 00:07:31,909 befreie dich von jedem Versprechen du hast ihnen etwas gegeben 67 00:07:32,619 --> 00:07:35,454 vor den Augen der Götter. 68 00:07:37,332 --> 00:07:38,999 Die Götter sind gut. 69 00:07:39,292 --> 00:07:41,335 Es steht mir frei, auf mein Herz zu hören. 70 00:07:42,170 --> 00:07:45,214 Ser Loras, ich werde deine süße Schwester gerne heiraten. 71 00:07:46,550 --> 00:07:47,716 Du wirst meine Königin sein 72 00:07:49,219 --> 00:07:53,389 und ich werde dich von diesem Tag an lieben bis zu meinem letzten Tag. 73 00:08:16,246 --> 00:08:17,496 Meine Dame. 74 00:08:19,124 --> 00:08:21,125 Mein aufrichtiges Beileid. 75 00:08:22,377 --> 00:08:24,170 Sie haben recht. Ich bin nicht gut genug für ihn. 76 00:08:24,337 --> 00:08:26,088 Das solltest du nicht sagen. 77 00:08:26,256 --> 00:08:28,757 Du wirst für viele Dinge gut genug sein. 78 00:08:28,842 --> 00:08:30,593 Es wird ihm immer noch Spaß machen, dich zu schlagen. 79 00:08:31,344 --> 00:08:33,429 Und jetzt, wo du eine Frau bist, 80 00:08:33,930 --> 00:08:37,183 er wird dich genießen können auch auf andere Weise. 81 00:08:37,267 --> 00:08:39,727 Aber wenn er mich nicht heiratet... 82 00:08:39,895 --> 00:08:41,770 Er lässt dich nach Hause gehen? 83 00:08:43,607 --> 00:08:47,026 Joffrey ist nicht der Typ Junge der sein Spielzeug verschenkt. 84 00:08:47,819 --> 00:08:52,198 Du hast ein zartes Herz, Genau wie deine Mutter es in deinem Alter getan hat. 85 00:08:52,282 --> 00:08:54,783 Ich kann so viel von ihr in dir erkennen. 86 00:08:56,328 --> 00:08:58,454 Sie war für mich wie eine Schwester. 87 00:09:00,290 --> 00:09:04,001 Ihr zuliebe helfe ich dir, nach Hause zu kommen. 88 00:09:07,797 --> 00:09:10,090 King's Landing ist jetzt mein Zuhause. 89 00:09:12,093 --> 00:09:13,677 Schauen Sie sich um. 90 00:09:14,471 --> 00:09:16,263 Wir sind hier alle Lügner. 91 00:09:17,641 --> 00:09:20,351 Und jeder von uns ist besser als du. 92 00:09:31,947 --> 00:09:33,155 Treten Sie ein. 93 00:09:34,991 --> 00:09:36,200 Machen Sie es sich bequem. 94 00:09:42,999 --> 00:09:45,501 Das sieht nicht sehr komfortabel aus. 95 00:09:46,336 --> 00:09:48,754 Hier, pass auf mich auf. 96 00:09:53,009 --> 00:09:55,678 - Das ist nicht nötig, meine Liebe. - Bist du sicher? 97 00:09:56,513 --> 00:09:58,264 Den meisten Männern gefällt, was sie sehen. 98 00:09:58,348 --> 00:10:00,140 Ich bin nicht wie die meisten Männer. 99 00:10:00,350 --> 00:10:02,434 Das sagen die meisten Männer. 100 00:10:03,979 --> 00:10:06,146 Wenn Sie nicht wollen, was die meisten Männer wollen, 101 00:10:06,231 --> 00:10:09,608 Dann sag es mir besser was Sie von mir erwarten. 102 00:10:10,110 --> 00:10:11,485 Ich würde dich mögen 103 00:10:11,569 --> 00:10:15,906 um mir zu sagen, ob ich für Lord Baelish arbeite war alles, was Sie sich erhofft hatten. 104 00:10:17,993 --> 00:10:19,326 Kennen wir uns? 105 00:10:19,411 --> 00:10:21,829 Du würdest dich nicht an mich erinnern, wenn wir das getan hätten? 106 00:10:21,913 --> 00:10:23,372 Ich treffe viele Männer. 107 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Und ich denke, Sie erinnern sich an alle. 108 00:10:26,418 --> 00:10:29,378 Ich denke, dass Ihre wahren Talente an sie verschwendet werden. 109 00:10:29,879 --> 00:10:31,880 Ihr seid sehr nett, Mylord. 110 00:10:32,674 --> 00:10:34,383 Erlauben Sie mir, den Gefallen zu erwidern. 111 00:10:41,725 --> 00:10:43,225 Du hast Angst. 112 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Warum? Da unten ist nichts Gefährliches. 113 00:10:47,605 --> 00:10:48,897 Ich weiß, wer du bist. 114 00:10:48,982 --> 00:10:54,403 Und im Gegensatz zu Ihrem derzeitigen Arbeitgeber Ich schütze diejenigen, die für mich arbeiten. 115 00:10:55,196 --> 00:10:59,783 Ich missbrauche sie nicht, um königliche Launen zu befriedigen oder sie zwingen, sich gegenseitig zu misshandeln. 116 00:11:01,077 --> 00:11:02,286 Woher wissen Sie das? 117 00:11:03,496 --> 00:11:05,539 Ich dachte, du hättest gesagt, du wüsstest, wer ich bin. 118 00:11:07,751 --> 00:11:09,585 Was kann ich für Sie tun, Lord Varys? 119 00:11:22,891 --> 00:11:26,769 Littlefinger sieht dich an und sieht eine Ansammlung profitabler Löcher. 120 00:11:27,937 --> 00:11:29,980 Ich sehe einen potenziellen Partner. 121 00:11:31,733 --> 00:11:34,610 - Ich habe Angst vor ihm. - Oh, das solltest du sein. 122 00:11:36,112 --> 00:11:37,905 Er ist ein gefährlicher Mann. 123 00:11:39,115 --> 00:11:41,533 Aber jeder hat seine Schwächen. 124 00:11:42,077 --> 00:11:44,870 Ihr aktueller Arbeitgeber verbirgt seine Meinung sehr gut, 125 00:11:46,206 --> 00:11:48,415 aber nicht so gut, wie er denkt. 126 00:11:52,879 --> 00:11:54,963 Du bist eine Jungfrau, nehme ich an? 127 00:11:55,298 --> 00:11:56,382 Gehen. 128 00:11:58,802 --> 00:12:01,220 Die Kindheit muss für dich schrecklich gewesen sein. 129 00:12:01,304 --> 00:12:04,139 Warst du einen Fuß größer als alle Jungs? 130 00:12:04,516 --> 00:12:07,142 Sie haben dich ausgelacht, dich beschimpft? 131 00:12:07,310 --> 00:12:09,395 Manche Jungs mögen eine Herausforderung. 132 00:12:09,813 --> 00:12:12,898 Ein oder zwei müssen es versucht haben um in Big Brienne einzudringen. 133 00:12:12,982 --> 00:12:14,650 Ein oder zwei haben es versucht. 134 00:12:14,734 --> 00:12:15,734 Ah. 135 00:12:16,361 --> 00:12:18,237 Aber du hast sie abgewehrt. 136 00:12:18,321 --> 00:12:20,239 Aber vielleicht hätten Sie sich gewünscht, dass einer von ihnen es könnte 137 00:12:20,323 --> 00:12:23,700 überwältige dich, wirf dich nieder, Reiß deine Kleider aus. 138 00:12:24,244 --> 00:12:26,245 Aber keiner von ihnen war stark genug. 139 00:12:26,329 --> 00:12:28,705 - Ich bin stark genug. - Kein Interesse. 140 00:12:28,790 --> 00:12:32,668 Natürlich bist du das. Das würden Sie gerne wissen wie es sich anfühlt, eine Frau zu sein. 141 00:12:35,922 --> 00:12:37,131 Ah. 142 00:12:37,215 --> 00:12:39,174 „Sie lagen bei Löwen.“ 143 00:12:39,342 --> 00:12:41,176 Wirtshausmädchen, würde ich sagen. 144 00:12:41,261 --> 00:12:43,679 Vermutlich diente er den Soldaten meines Vaters. 145 00:12:44,222 --> 00:12:47,182 Vielleicht hat einer von ihnen einen Kuss und ein Gefühl aufgegeben. 146 00:12:47,684 --> 00:12:49,726 Damit haben sie sich das verdient. 147 00:12:50,353 --> 00:12:53,689 Die glorreiche Arbeit von die nördlichen Freiheitskämpfer. 148 00:12:53,898 --> 00:12:55,941 Es muss Sie stolz machen, den Starks zu dienen. 149 00:12:56,025 --> 00:12:58,026 Ich diene nicht den Starks. 150 00:12:58,403 --> 00:13:00,237 Ich diene Lady Catelyn. 151 00:13:00,363 --> 00:13:03,699 Sag dir das heute Abend Wenn sie in deinen Träumen schwingen. 152 00:13:07,537 --> 00:13:09,705 - Was machst du? - Sie begraben. 153 00:13:09,914 --> 00:13:13,125 Wir sollten nicht hier bleiben. Wir sollten zurück zum Fluss gehen. 154 00:13:13,877 --> 00:13:15,294 Ich denke, diese Frauen würden es verstehen, wenn... 155 00:13:15,378 --> 00:13:16,795 Es ist mir egal, was du denkst. 156 00:13:17,380 --> 00:13:19,298 Ich habe es nicht hier gelassen. Ich hatte meinen Dolch. 157 00:13:19,382 --> 00:13:20,549 Binde mich los. Jetzt! 158 00:13:20,633 --> 00:13:23,469 Ich habe es dir gegeben, das Seil zu durchtrennen, Und jetzt habe ich meinen Dolch nicht mehr. 159 00:13:23,553 --> 00:13:26,096 Es sei denn, es bleibt dir im Arsch stecken Auf dem Weg zu deiner Fotze, 160 00:13:26,181 --> 00:13:29,016 Es liegt auf der Hand, dass es weg ist. Wow. 161 00:13:30,727 --> 00:13:32,102 Was ist Ihr Geschäft hier? 162 00:13:32,896 --> 00:13:34,062 Als Gefangener unterwegs. 163 00:13:37,650 --> 00:13:39,651 - Du bist eine Frau. - Eine Frau! 164 00:13:39,736 --> 00:13:41,278 Nun, fick mich! 165 00:13:42,572 --> 00:13:44,781 Wenn Sie ganz fertig sind ... 166 00:13:47,577 --> 00:13:50,162 - Alles klar, wir gehen. - Whoa. Wow! 167 00:13:51,915 --> 00:13:53,081 Für wen kämpfst du? 168 00:13:54,334 --> 00:13:55,709 Die Starks. 169 00:13:57,378 --> 00:13:58,921 Was hat er getan? 170 00:14:00,465 --> 00:14:04,510 - Anscheinend ist Essen mittlerweile ein Verbrechen. Wer wusste? - Nein, Stehlen ist ein Verbrechen. 171 00:14:04,594 --> 00:14:07,179 Aber es ist kein Verbrechen zu verhungern. Das ist Gerechtigkeit für dich. 172 00:14:07,263 --> 00:14:08,972 - Wohin bringst du ihn? - Nach Riverrun. 173 00:14:09,265 --> 00:14:10,849 Warum Riverrun? 174 00:14:10,934 --> 00:14:13,685 Stehlen Sie von den Tullys, Es sind ihre Kerker, in denen du verrottest. 175 00:14:13,770 --> 00:14:15,979 - Warum ihn nicht töten? - Weil du ein Schwein gestohlen hast? 176 00:14:16,731 --> 00:14:18,315 Ich gebe keine Befehle. 177 00:14:18,399 --> 00:14:19,775 Er muss für jemanden wichtig sein. 178 00:14:19,859 --> 00:14:22,694 Schicken Sie ihn mit? Wie wichtig könnte er sein? 179 00:14:24,113 --> 00:14:26,323 Alles klar, mach es wie du willst, 180 00:14:27,408 --> 00:14:28,617 meine Dame. 181 00:14:31,621 --> 00:14:34,456 - Kenne ich dich? - Warst du schon in Ashemark? 182 00:14:35,083 --> 00:14:37,209 - Nein. - Dann kennst du mich nicht. 183 00:14:37,627 --> 00:14:40,295 Gehen Sie jemals zum Flussmarkt? in Salt Rock? 184 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 - Liegt es in der Nähe von Ashemark? - Nein. 185 00:14:43,132 --> 00:14:44,341 Ich war noch nie dort. 186 00:14:45,260 --> 00:14:46,885 Was halten Sie von diesen Schönheiten? 187 00:14:48,972 --> 00:14:50,514 Ich hoffe, du hast ihnen einen schnellen Tod beschert. 188 00:14:51,391 --> 00:14:53,392 Zwei davon haben wir gemacht, ja. 189 00:14:55,645 --> 00:14:56,770 Warten. 190 00:15:00,191 --> 00:15:01,692 Ich kenne dich. 191 00:15:02,610 --> 00:15:04,486 Das ist Jaime Lannister. 192 00:15:05,196 --> 00:15:07,281 Ich wünschte, jemand hätte es mir gesagt. Ich hätte das Schwein nicht stehlen müssen. 193 00:15:07,365 --> 00:15:09,783 Wenn das der Königsmörder ist, Ich glaube, ich wüsste davon. 194 00:15:09,867 --> 00:15:11,451 Woher weißt du was sieht der Königsmörder aus? 195 00:15:12,036 --> 00:15:14,246 Ich war bei Whispering Wood. Ich habe ihn gesehen. 196 00:15:14,330 --> 00:15:16,748 Sie zerrten ihn aus dem Wald und warf ihn vor dem König nieder. 197 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 Er ist nicht der Königsmörder. Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. 198 00:15:19,460 --> 00:15:21,336 Wenn er es wäre, würde ich nur seinen Kopf bereisen. 199 00:15:21,754 --> 00:15:23,755 Ich habe eine Frage an euch beide. 200 00:15:23,840 --> 00:15:26,174 Und ich möchte, dass Sie gleichzeitig darauf antworten. 201 00:15:26,259 --> 00:15:28,468 Ich zähle bis drei, ihr beide antwortet. 202 00:15:29,053 --> 00:15:30,679 Wie heißt er? 203 00:15:31,472 --> 00:15:32,514 Eins. 204 00:15:33,600 --> 00:15:35,767 Zwei. Drei. 205 00:15:51,451 --> 00:15:52,868 Zwei schnelle Todesfälle. 206 00:16:21,064 --> 00:16:22,898 Das waren Stark-Männer. 207 00:16:23,399 --> 00:16:25,400 Ich diene nicht den Starks. 208 00:16:26,361 --> 00:16:28,153 Ich diene Lady Catelyn. 209 00:16:28,446 --> 00:16:32,282 Ich habe dir gesagt, ich würde dich nach King's Landing bringen, und das werde ich tun. 210 00:16:34,869 --> 00:16:35,952 Bleiben. 211 00:16:54,263 --> 00:16:57,015 Walder Frey ist ein gefährlicher Mann. 212 00:16:57,600 --> 00:16:58,809 Ich weiß, dass. 213 00:16:59,102 --> 00:17:01,311 Und du willst es trotzdem tun? 214 00:17:04,941 --> 00:17:06,274 Ich liebe sie. 215 00:17:07,360 --> 00:17:09,361 Ich weiß, dass Ihnen das wichtig erscheint. 216 00:17:09,445 --> 00:17:11,071 Es ist mir wichtig. 217 00:17:13,408 --> 00:17:16,284 Dein Vater hat mich nicht geliebt, als wir geheiratet haben. 218 00:17:16,911 --> 00:17:19,121 Er kannte weder mich noch ich ihn. 219 00:17:21,249 --> 00:17:23,834 Liebe ist nicht nur uns passiert. 220 00:17:25,211 --> 00:17:27,629 Wir haben es im Laufe der Jahre langsam aufgebaut, 221 00:17:27,880 --> 00:17:29,423 Stein für Stein, 222 00:17:29,799 --> 00:17:33,260 für dich, für deine Brüder und Schwestern, für uns alle. 223 00:17:35,221 --> 00:17:38,598 Es ist nicht so aufregend wie heimliche Leidenschaft im Wald, 224 00:17:39,308 --> 00:17:41,017 aber es ist stärker. 225 00:17:42,186 --> 00:17:43,812 Es dauert länger. 226 00:17:45,648 --> 00:17:48,942 Und genau das würde mir bevorstehen mit einer von Walder Freys Töchtern, 227 00:17:49,026 --> 00:17:51,486 - was hattest du und Vater? - Warum nicht? 228 00:17:52,113 --> 00:17:53,530 Weil sie nicht schön ist? 229 00:17:53,614 --> 00:17:55,490 Weil sie nicht exotisch und aufregend ist? 230 00:17:55,658 --> 00:17:58,493 Jetzt streiten Sie, nur um zu streiten weil du es arrangiert hast. 231 00:17:58,619 --> 00:18:00,412 Und Sie haben dem zugestimmt. 232 00:18:01,914 --> 00:18:03,832 Du hast ihm dein Wort gegeben. 233 00:18:04,500 --> 00:18:08,086 Behandle deine Eide rücksichtslos, und deine Leute werden das Gleiche tun. 234 00:18:08,379 --> 00:18:09,880 Wenn dein Vater sein Leben nur aus einem einzigen Grund gelebt hätte... 235 00:18:09,964 --> 00:18:11,631 Mein Vater ist tot. 236 00:18:12,884 --> 00:18:16,720 Und der einzige Elternteil, den ich noch habe hat kein Recht, jemanden als rücksichtslos zu bezeichnen. 237 00:18:36,866 --> 00:18:39,618 Du sagtest, du hättest meinen Sieg in den Flammen gesehen. 238 00:18:39,702 --> 00:18:40,869 Das habe ich getan. 239 00:18:41,662 --> 00:18:44,039 - Ich sehe es immer noch. - Die Flammen haben gelogen. 240 00:18:45,208 --> 00:18:47,417 Und ich bin nicht besser als ein Wilder 241 00:18:47,668 --> 00:18:49,544 Ich vertraue auf einen Feuergott. 242 00:18:52,548 --> 00:18:55,258 Ich habe in Blackwater Bay für deinen Gott gekämpft. 243 00:18:55,718 --> 00:18:58,720 Ich führte meine Männer zu den Toren der siebten Hölle 244 00:18:59,055 --> 00:19:01,765 als ihre Brüder bei lebendigem Leibe verbrannten, und wofür? 245 00:19:02,892 --> 00:19:05,894 Von hinten angegriffen von Tywin Lannister und die Tyrells. 246 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 Wenn du so viel in deinen Flammen siehst, Warum hast du mich nicht gewarnt? 247 00:19:07,980 --> 00:19:09,815 Der Herr des Lichts erlaubt mir nur flüchtige Einblicke. 248 00:19:09,899 --> 00:19:12,234 Du hast behauptet, für einen Gott zu sprechen. 249 00:19:12,318 --> 00:19:14,486 Wirst du den Krieg beenden? nur weil du eine Schlacht verloren hast? 250 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 Sie reden über den Krieg, als ob Sie ihn verstehen würden. 251 00:19:16,989 --> 00:19:18,990 Ich habe viel länger gekämpft als du. 252 00:19:19,075 --> 00:19:20,242 Hast du? 253 00:19:20,868 --> 00:19:22,577 Zeig mir, wie du kämpfst. 254 00:19:26,082 --> 00:19:27,290 Zeig mir. 255 00:19:33,923 --> 00:19:35,590 Wo ist dein Gott jetzt? 256 00:19:37,426 --> 00:19:39,052 Wird er dich retten? 257 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Wo ist dein Gott? 258 00:19:44,642 --> 00:19:46,017 In dir. 259 00:19:56,404 --> 00:19:58,280 Ich habe meinen Bruder ermordet. 260 00:20:06,664 --> 00:20:08,290 Wir haben ihn ermordet. 261 00:20:09,458 --> 00:20:10,917 Teilen Sie das Gewicht mit mir. 262 00:20:11,002 --> 00:20:12,919 Er war nicht dein Bruder. 263 00:20:18,134 --> 00:20:20,135 Dieser Krieg hat gerade erst begonnen. 264 00:20:20,469 --> 00:20:22,345 Es wird jahrelang halten. 265 00:20:23,139 --> 00:20:25,640 Tausende werden auf Ihren Befehl hin sterben. 266 00:20:27,310 --> 00:20:29,811 Du wirst die Männer verraten, die dir dienen. 267 00:20:30,980 --> 00:20:33,148 Du wirst deine Familie verraten. 268 00:20:33,983 --> 00:20:36,985 Du wirst alles verraten Du hast einst lieb gehabt. 269 00:20:38,988 --> 00:20:41,114 Und es wird sich lohnen 270 00:20:41,824 --> 00:20:44,910 weil du der Sohn des Feuers bist. 271 00:20:44,994 --> 00:20:47,412 Du bist der Krieger des Lichts. 272 00:20:49,957 --> 00:20:53,168 Du wirst beiseite fegen dieser Prätendent und jener. 273 00:20:55,004 --> 00:20:56,671 Du wirst König sein. 274 00:21:00,635 --> 00:21:02,969 Du versprichst diese Dinge, 275 00:21:04,722 --> 00:21:06,473 aber du weißt es nicht. 276 00:21:07,308 --> 00:21:08,892 Keiner von uns weiß es. 277 00:21:09,852 --> 00:21:11,478 Lass es mich dir zeigen. 278 00:21:20,905 --> 00:21:23,031 Schau ins Feuer, mein König. 279 00:21:23,532 --> 00:21:24,616 Sehen. 280 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 - Ich sehe Feuer. - Suchen Sie weiter. 281 00:21:37,254 --> 00:21:38,630 Siehst du? 282 00:21:40,508 --> 00:21:42,258 Siehst du, mein König? 283 00:22:01,195 --> 00:22:02,278 Ja. 284 00:22:13,499 --> 00:22:15,291 Ich werde diesen Mann töten. 285 00:22:16,752 --> 00:22:19,170 Es ist mir egal, wie viele Pfeile Sie federn mich mit, 286 00:22:19,255 --> 00:22:21,506 Wie viele Speere durchbohren sie mich, 287 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Ich werde diese hornblasende Fotze töten, bevor ich falle. 288 00:22:25,386 --> 00:22:28,013 Sie möchten, dass Sie wissen, dass Sie umzingelt sind. 289 00:22:28,097 --> 00:22:29,597 Ich weiß, dass ich umzingelt bin. 290 00:22:29,932 --> 00:22:32,308 Ich weiß das, weil Ich stand auf den Zinnen 291 00:22:32,393 --> 00:22:34,394 und sah, dass ich umzingelt war. 292 00:22:34,729 --> 00:22:35,979 Sie wollen nicht, dass du schläfst. 293 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 Sie wollen dir den Geist rauben, bevor... 294 00:22:38,024 --> 00:22:40,150 Danke, weiser Glatzkopf. 295 00:22:41,944 --> 00:22:44,904 Vielen Dank, dass Sie mir die Belagerungstaktik erklärt haben. 296 00:22:48,784 --> 00:22:50,702 Kein Wort von meinem Vater? 297 00:22:52,455 --> 00:22:53,496 Nein. 298 00:22:54,874 --> 00:22:56,499 Schicken Sie mehr Raben. 299 00:22:58,127 --> 00:23:00,128 Du hast alle Raben getötet. 300 00:23:03,674 --> 00:23:06,092 Als ich Winterfell zum ersten Mal sah... 301 00:23:11,891 --> 00:23:14,017 Als ich Winterfell zum ersten Mal sah, 302 00:23:15,519 --> 00:23:19,606 es sah aus wie etwas das schon seit Tausenden von Jahren hier war 303 00:23:19,899 --> 00:23:23,526 und würde für Tausende von Jahren hier sein nachdem ich tot war. 304 00:23:25,780 --> 00:23:27,655 Ich sah es und dachte: 305 00:23:28,741 --> 00:23:32,660 „Natürlich hat Ned Stark unsere Rebellion niedergeschlagen und meine Brüder getötet. 306 00:23:34,371 --> 00:23:36,456 „Wir hatten nie eine Chance dagegen der Mann, der hier lebt. 307 00:23:36,540 --> 00:23:39,250 Lord Stark gab sich alle Mühe um es zu Deinem Zuhause zu machen. 308 00:23:39,335 --> 00:23:44,005 Ja, meine Entführer waren so nett zu mir. Du liebst es, mich daran zu erinnern. 309 00:23:45,841 --> 00:23:50,386 Jeder in diesem gefrorenen Haufen Scheiße hat mich immer gerne daran erinnert. 310 00:23:53,349 --> 00:23:58,061 Du weißt, wie es ist, wenn man etwas erzählt Wie viel Glück hast du, jemandes Gefangener zu sein? 311 00:23:59,605 --> 00:24:02,023 Um zu erfahren, wie viel Sie ihnen schulden? 312 00:24:04,860 --> 00:24:07,904 Und dann zurück nach Hause zu deinem echten Vater... 313 00:24:12,034 --> 00:24:13,368 Ich werde diesen Mann töten. 314 00:24:13,452 --> 00:24:14,911 Ich schwöre beim ertrunkenen Gott, 315 00:24:15,037 --> 00:24:16,496 die alten Götter, die neuen Götter, 316 00:24:16,580 --> 00:24:20,708 zu jedem verdammten Gott In jedem verdammten Himmel werde ich diesen Mann töten. 317 00:24:20,793 --> 00:24:22,544 Theon, hör mir zu. 318 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 Ich serviere Winterfell. 319 00:24:26,382 --> 00:24:28,341 Jetzt gehört Winterfell Ihnen. 320 00:24:28,926 --> 00:24:31,219 Ich bin durch einen Eid verpflichtet, Ihnen zu dienen. 321 00:24:31,554 --> 00:24:33,972 Und was ist Ihr Rat, vertrauenswürdiger Freund? 322 00:24:34,557 --> 00:24:35,598 Laufen. 323 00:24:36,934 --> 00:24:40,728 Fünfhundert Nordmänner Warte außerhalb der Mauern. Sie haben 20 Männer. 324 00:24:41,522 --> 00:24:42,981 Du kannst nicht gewinnen. 325 00:24:43,065 --> 00:24:44,732 Warten Sie auf den Einbruch der Dunkelheit und rennen Sie. 326 00:24:45,151 --> 00:24:47,068 Es gibt keinen Ort zum Laufen. 327 00:24:47,570 --> 00:24:49,487 Ich würde es nie wieder auf die Eiseninseln schaffen. 328 00:24:49,572 --> 00:24:54,868 Und selbst wenn ich es täte, und sei es durch ein Wunder Ich schlüpfte durch die Schlangen und schaffte es nach Hause, 329 00:24:55,411 --> 00:24:56,995 Ich wäre ein Feigling. 330 00:24:57,746 --> 00:24:59,497 Der Graufreud, der gerannt ist. 331 00:25:01,750 --> 00:25:03,710 Die Schande der Familie. 332 00:25:05,838 --> 00:25:07,338 Geh nicht nach Hause. 333 00:25:08,883 --> 00:25:10,758 Treten Sie der Nachtwache bei. 334 00:25:13,220 --> 00:25:15,597 Sobald ein Mann das Schwarze genommen hat, 335 00:25:17,516 --> 00:25:19,726 er ist außerhalb der Reichweite des Gesetzes. 336 00:25:20,895 --> 00:25:23,271 Alle seine vergangenen Verbrechen sind ihm vergeben. 337 00:25:25,649 --> 00:25:27,775 Ich werde es nicht bis zur Mauer schaffen. 338 00:25:27,943 --> 00:25:31,029 Ich werde es nicht 10 Fuß weiter schaffen die Tore von Winterfell. 339 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 Es gibt Möglichkeiten. 340 00:25:33,490 --> 00:25:37,493 Versteckte Durchgänge gebaut damit die Herren von Winterfell entkommen konnten. 341 00:25:38,871 --> 00:25:40,955 Die Straße wird gefährlich sein. 342 00:25:43,417 --> 00:25:45,418 Aber mit etwas Glück... 343 00:25:48,714 --> 00:25:52,467 Die Nachtwache ist ein alter, ehrenhafter Orden. 344 00:25:54,511 --> 00:25:56,846 Da haben Sie Chancen. 345 00:25:58,307 --> 00:26:01,976 Die Chance für Jon Snow um mir im Schlaf die Kehle durchzuschneiden. 346 00:26:02,853 --> 00:26:06,147 Die Möglichkeit zur Wiedergutmachung für das, was du getan hast. 347 00:26:08,776 --> 00:26:10,860 Ich habe viel getan, nicht wahr? 348 00:26:12,321 --> 00:26:14,906 Dinge, von denen ich nie gedacht hätte, dass ich sie tun würde. 349 00:26:17,493 --> 00:26:20,578 Ich kenne dich schon seit vielen Jahren, Theon Greyjoy. 350 00:26:23,499 --> 00:26:26,376 Du bist nicht der Mann, für den du dich ausgibst. 351 00:26:29,046 --> 00:26:30,296 Noch nicht. 352 00:26:34,468 --> 00:26:36,094 Möglicherweise haben Sie Recht. 353 00:26:39,265 --> 00:26:42,642 Aber ich bin zu weit gegangen vorgeben, etwas anderes zu sein. 354 00:26:51,819 --> 00:26:53,319 Hörst du das? 355 00:26:54,738 --> 00:26:57,490 Das ist der Paarungsruf der Nordmänner. 356 00:26:58,075 --> 00:26:59,450 Sie wollen uns ficken. 357 00:27:01,161 --> 00:27:04,414 Nun ja, ich hatte seit Wochen keinen guten Fick mehr. Ich bin bereit für einen. 358 00:27:06,041 --> 00:27:09,419 Sie sagen, jeder Eisengeborene ist vom Festland aus ein Dutzend wert. 359 00:27:09,503 --> 00:27:10,545 Ja! 360 00:27:11,547 --> 00:27:13,756 - Glaubst du, sie haben Recht? - Ja. 361 00:27:15,968 --> 00:27:17,885 Wir sterben heute, Brüder. 362 00:27:19,221 --> 00:27:22,140 Wir sterben blutend aus 100 Wunden 363 00:27:22,224 --> 00:27:25,893 mit Pfeilen im Nacken und Speere in unseren Eingeweiden, 364 00:27:27,062 --> 00:27:30,064 Aber unsere Kriegsschreie werden bis in alle Ewigkeit widerhallen. 365 00:27:31,275 --> 00:27:33,901 Sie werden über die Schlacht von Winterfell singen 366 00:27:33,986 --> 00:27:36,738 bis zu den Eiseninseln sind unter die Wellen gerutscht. 367 00:27:37,072 --> 00:27:40,783 Jeder Mann, jede Frau Und das Kind wird wissen, wer wir waren 368 00:27:40,868 --> 00:27:42,744 und wie lange wir standen. 369 00:27:43,871 --> 00:27:45,496 Aggar und Gelmarr, 370 00:27:45,581 --> 00:27:46,998 Wex und Urzen, 371 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 Stygg und Black Lorren. 372 00:27:49,168 --> 00:27:52,378 Eisengeborene Krieger werden unsere Namen schreien 373 00:27:52,546 --> 00:27:55,882 als sie an die Küste springen von Seagard und Faircastle. 374 00:27:55,966 --> 00:27:57,091 Ja! 375 00:27:57,259 --> 00:27:59,719 - Mütter werden ihren Söhnen für uns einen Namen geben. - Ja! 376 00:27:59,803 --> 00:28:02,722 Mädchen werden an uns denken mit ihren Liebhabern in ihnen. 377 00:28:02,806 --> 00:28:03,806 Ja! 378 00:28:04,016 --> 00:28:09,312 Und wer auch immer diesen verdammten Hornbläser tötet wird in Bronze über den Ufern von Pyke stehen! 379 00:28:09,438 --> 00:28:10,521 Ja! 380 00:28:10,606 --> 00:28:14,233 - Was tot ist, darf niemals sterben! - Was tot ist, darf niemals sterben! 381 00:28:19,073 --> 00:28:20,573 Ich dachte, er würde nie den Mund halten. 382 00:28:21,909 --> 00:28:24,494 Es war eine gute Rede. Ich wollte nicht unterbrechen. 383 00:28:28,374 --> 00:28:29,832 Was ist das? 384 00:28:30,292 --> 00:28:31,501 Was machst du? 385 00:28:38,008 --> 00:28:39,509 Lass uns nach Hause gehen. 386 00:28:42,471 --> 00:28:43,721 Aufleuchten. 387 00:28:53,148 --> 00:28:54,482 Warum sollte ich dir glauben? 388 00:28:54,566 --> 00:28:56,401 Warum sollte ich darüber lügen? 389 00:28:56,485 --> 00:28:58,486 Um Streit zwischen meiner Schwester und mir zu schüren. 390 00:28:58,570 --> 00:29:01,322 Wo vorher nichts als Liebe war. 391 00:29:02,282 --> 00:29:05,993 Ser Mandon Moore hat versucht, dich zu töten auf Befehl deiner Schwester. 392 00:29:06,829 --> 00:29:10,164 Wäre da nicht der Mut deines Knappen, Du wärst ein toter Mann. 393 00:29:11,792 --> 00:29:14,168 - Pod. - Ja, Mylord? 394 00:29:15,337 --> 00:29:20,174 Wäre es übertrieben von mir, Sie zu fragen? um mein Leben zweimal in der Woche zu retten? 395 00:29:21,802 --> 00:29:24,137 - Nein, mein Herr. - Du bist ein guter Junge. 396 00:29:25,389 --> 00:29:26,722 Hol Bronn, sag es ihm 397 00:29:26,807 --> 00:29:30,059 Ich möchte vier seiner treuesten Goldmäntel immer vor meiner Tür. 398 00:29:30,185 --> 00:29:33,813 Ich fürchte, Ihr Freund war erleichtert seines Kommandos über die Stadtwache. 399 00:29:35,023 --> 00:29:39,652 Die Goldmäntel liegen nun fest in den Händen deines Vaters oder deiner Schwester. 400 00:29:40,737 --> 00:29:42,989 Es variiert von Umhang zu Umhang. 401 00:29:43,365 --> 00:29:45,908 - Dann meine Bergstammesangehörigen. - Bin nach Hause gegangen. 402 00:29:47,077 --> 00:29:49,787 Dein Vater hat sie ziemlich gut bezahlt. 403 00:29:52,624 --> 00:29:56,919 Ich fürchte, wir werden uns nicht sehen seit einiger Zeit, mein Herr. 404 00:29:58,338 --> 00:30:01,382 Ich möchte nicht zu nahe schwimmen zu einem Ertrinkenden? 405 00:30:02,259 --> 00:30:04,594 Und ich dachte, wir wären Freunde. 406 00:30:04,720 --> 00:30:05,928 Wir sind. 407 00:30:07,055 --> 00:30:09,056 Podrick, würde es dir etwas ausmachen? 408 00:30:25,240 --> 00:30:29,952 Es gibt viele, die das ohne dich wissen Diese Stadt stand vor einer sicheren Niederlage. 409 00:30:31,205 --> 00:30:33,331 Der König wird dir keine Ehre erweisen, 410 00:30:33,415 --> 00:30:35,583 Die Geschichten werden dich nicht erwähnen, 411 00:30:36,877 --> 00:30:38,753 aber wir werden es nicht vergessen. 412 00:30:41,465 --> 00:30:42,673 Komm jetzt mit, Podrick. 413 00:30:47,721 --> 00:30:48,930 Meine Liebe. 414 00:30:50,057 --> 00:30:51,849 Es war schön, dass Sie gekommen sind. 415 00:30:51,934 --> 00:30:54,143 Gut von mir? Natürlich komme ich. 416 00:30:59,191 --> 00:31:02,026 - Ich möchte dich sehen. - Glauben Sie mir, das tun Sie nicht. 417 00:31:02,653 --> 00:31:04,278 Hast du nachgeschaut? 418 00:31:05,739 --> 00:31:07,156 Ich werde der Erste sein. 419 00:31:31,682 --> 00:31:32,807 Also? 420 00:31:34,643 --> 00:31:35,977 Du bist ein Chaos. 421 00:31:38,230 --> 00:31:40,523 Ich bin sowohl ein Monster als auch ein Zwerg. 422 00:31:40,983 --> 00:31:43,985 - Du solltest mir das Doppelte berechnen. - Glaubst du, ich bin wegen Geld hier? 423 00:31:44,069 --> 00:31:45,903 Das war die Vereinbarung, die wir getroffen haben. 424 00:31:46,530 --> 00:31:48,614 Ich bezahle dich und du lügst mich an. 425 00:31:48,699 --> 00:31:49,699 Oh. 426 00:31:50,242 --> 00:31:52,577 Ich bin ein armer kleiner reicher Mann und niemand liebt mich, 427 00:31:52,661 --> 00:31:55,413 Deshalb mache ich ständig Witze und bezahle sie fürs Lachen. 428 00:31:55,581 --> 00:31:57,164 Scheiß auf dein Geld. 429 00:31:58,750 --> 00:32:00,251 - Lass uns gehen. - Verlassen? 430 00:32:00,419 --> 00:32:04,171 Verlasse King's Landing. Sie haben versucht, dich zu töten. Sie werden es noch einmal versuchen. 431 00:32:04,256 --> 00:32:07,675 In Kriege ziehen, gegen Soldaten kämpfen, Du bist schrecklich darin. 432 00:32:09,595 --> 00:32:12,263 Lass uns ein Boot nach Pentos nehmen und komme nie wieder zurück. 433 00:32:12,347 --> 00:32:15,433 - Du gehörst nicht hierher. - Was würden wir in Pentos machen? 434 00:32:15,684 --> 00:32:17,643 Essen, trinken, 435 00:32:18,770 --> 00:32:20,146 Scheiße, lebe. 436 00:32:24,985 --> 00:32:26,861 Ich möchte mit dir gehen. 437 00:32:27,154 --> 00:32:28,404 Also mach es. 438 00:32:28,488 --> 00:32:32,658 Dein Vater, deine Schwester, all diese schlechten Menschen, Sie können dich nicht aufhalten. 439 00:32:32,909 --> 00:32:35,244 Vergiss sie. Komm mit mir. 440 00:32:37,748 --> 00:32:38,998 Ich kann nicht. 441 00:32:40,500 --> 00:32:42,126 Ich gehöre hierher. 442 00:32:43,378 --> 00:32:46,672 Diese schlechten Menschen sind das, worin ich gut bin. 443 00:32:47,007 --> 00:32:48,799 Sie überreden, überdenken. 444 00:32:49,676 --> 00:32:51,218 Das ist es, was ich bin. 445 00:32:53,221 --> 00:32:54,722 Und es gefällt mir. 446 00:32:56,391 --> 00:32:59,310 Es gefällt mir mehr als alles, was ich je gemacht habe. 447 00:33:04,358 --> 00:33:06,233 Wirst du gehen? 448 00:33:12,574 --> 00:33:14,450 Du hast ein beschissenes Gedächtnis. 449 00:33:17,245 --> 00:33:19,497 Ich gehöre dir und du gehörst mir. 450 00:33:32,094 --> 00:33:34,095 Im Angesicht der Sieben, 451 00:33:34,346 --> 00:33:37,556 Ich versiegele hiermit diese beiden Seelen, 452 00:33:38,934 --> 00:33:42,937 binde sie für die Ewigkeit als Einheit. 453 00:33:46,942 --> 00:33:48,776 Schaut aufeinander 454 00:33:49,653 --> 00:33:51,320 und sag die Worte. 455 00:33:55,409 --> 00:33:57,118 - Vater, Schmied... - Vater, Schmied... 456 00:33:57,285 --> 00:33:58,994 - Kriegerin, Mutter... - Kriegerin, Mutter... 457 00:33:59,287 --> 00:34:02,039 - Jungfrau, altes Weib, Fremder. - Jungfrau, altes Weib, Fremder. 458 00:34:02,958 --> 00:34:05,543 - Ich gehöre ihr und sie gehört mir ... - Ich gehöre ihm und er gehört mir ... 459 00:34:05,627 --> 00:34:09,213 - von diesem Tag bis zum Ende meiner Tage. - von diesem Tag bis zum Ende meiner Tage. 460 00:34:33,321 --> 00:34:37,825 Ein Geisterhaus, Khaleesi. es ist bekannt. 461 00:34:53,842 --> 00:34:55,718 Wo sind die Wachen? 462 00:34:55,802 --> 00:35:01,348 Keine Wachen. Die Hexenmeister töten mit Zauberei, nicht mit Stahl. 463 00:35:02,142 --> 00:35:04,560 Lass sie es versuchen. 464 00:35:17,657 --> 00:35:19,283 Ist das ein Rätsel? 465 00:35:59,574 --> 00:36:04,245 Khaleesi! 466 00:36:07,457 --> 00:36:08,749 Khaleesi! 467 00:36:12,921 --> 00:36:16,006 Versuchst du mir Angst zu machen? mit Zaubertricks? 468 00:36:16,383 --> 00:36:20,386 Du willst mich? Hier bin ich. Hast du Angst vor einem kleinen Mädchen? 469 00:36:45,328 --> 00:36:46,996 Wie hat er uns gefunden? 470 00:37:11,855 --> 00:37:14,690 - Was machst du hier? - Warten auf Sie. 471 00:37:15,442 --> 00:37:17,943 Woher wussten Sie, dass wir hierher kommen würden? 472 00:37:18,069 --> 00:37:21,614 Nach all den Dingen, die du gesehen hast, Das ist deine Frage? 473 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 Wie haben Sie diese Wachen getötet? 474 00:37:24,659 --> 00:37:26,076 War es schwer? 475 00:37:26,912 --> 00:37:29,580 Nicht schwieriger als einen neuen Namen anzunehmen, wenn du den Weg kennst. 476 00:37:29,664 --> 00:37:31,081 Zeig mir wie. 477 00:37:31,833 --> 00:37:35,502 - Ich möchte es auch können. - Wenn du es lernen möchtest, musst du mit mir kommen. 478 00:37:35,837 --> 00:37:37,004 Wo? 479 00:37:37,130 --> 00:37:40,090 Weit und breit die schmale See nach Braavos. 480 00:37:41,009 --> 00:37:42,927 Mein Tanzlehrer kam aus Braavos. 481 00:37:43,678 --> 00:37:47,973 Ein Tanzmeister zu sein ist etwas Besonderes, aber ein gesichtsloser Mann zu sein, 482 00:37:48,642 --> 00:37:50,017 das ist etwas ganz anderes. 483 00:37:51,478 --> 00:37:53,604 Das Mädchen hat viele Namen auf den Lippen. 484 00:37:53,688 --> 00:37:56,106 Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, 485 00:37:56,441 --> 00:37:58,317 Ilyn Payne, der Hund. 486 00:37:58,735 --> 00:38:01,153 Namen, die man dem Roten Gott opfern kann. 487 00:38:02,364 --> 00:38:05,532 Sie könnte sie alle einzeln anbieten. 488 00:38:08,370 --> 00:38:09,703 Ich möchte. 489 00:38:12,874 --> 00:38:14,249 Aber ich kann nicht. 490 00:38:15,377 --> 00:38:18,003 Ich muss meinen Bruder und meine Mutter finden. 491 00:38:19,464 --> 00:38:20,965 Und meine Schwester. 492 00:38:22,801 --> 00:38:24,760 Ich muss sie auch finden. 493 00:38:26,054 --> 00:38:27,721 Dann müssen wir uns trennen. 494 00:38:28,098 --> 00:38:30,099 Auch ein Mann hat Pflichten. 495 00:38:30,767 --> 00:38:32,643 - Hier. - Was ist das? 496 00:38:34,104 --> 00:38:35,980 Eine Münze von großem Wert. 497 00:38:37,607 --> 00:38:39,400 Könnte es ein Pferd kaufen? 498 00:38:39,567 --> 00:38:42,361 Es ist nicht für den Kauf von Pferden gedacht. 499 00:38:42,612 --> 00:38:44,321 Was nützt es dann? 500 00:38:44,406 --> 00:38:46,699 Wenn der Tag kommt Wenn du mich wieder finden musst, 501 00:38:46,783 --> 00:38:50,119 Gib diese Münze einfach einem Mann aus Braavos und sage ihm diese Worte: 502 00:38:50,912 --> 00:38:52,496 „Valar Morghulis.“ 503 00:38:53,415 --> 00:38:55,040 Valar Morghulis. 504 00:38:59,212 --> 00:39:00,838 Bitte geh nicht, Jaqen. 505 00:39:04,551 --> 00:39:06,051 Jaqen ist tot. 506 00:39:06,970 --> 00:39:09,263 Sag es noch einmal. Valar Morghulis. 507 00:39:10,056 --> 00:39:11,640 Valar Morghulis. 508 00:39:13,309 --> 00:39:14,435 Gut. 509 00:39:21,776 --> 00:39:23,569 Lebe wohl, Arya Stark. 510 00:39:48,303 --> 00:39:50,971 Osha, was machst du? 511 00:41:15,557 --> 00:41:17,266 Sagen Sie uns, welche Medizin um aus deinen Gemächern herauszukommen. 512 00:41:17,433 --> 00:41:20,227 - Wir machen dich besser. - Mir geht es einfach gut. 513 00:41:23,898 --> 00:41:26,984 Sie haben es niedergebrannt. Sie haben alles verbrannt. 514 00:41:27,068 --> 00:41:29,736 Nicht alles. Nicht du. 515 00:41:33,408 --> 00:41:35,367 Aber sie könnten zurückkommen. Du musst gehen. 516 00:41:35,910 --> 00:41:37,369 Ziehen Sie Ihre wärmste Kleidung an. 517 00:41:37,453 --> 00:41:39,705 Packen Sie so viel Essen ein, wie Sie tragen können und geh nach Norden. 518 00:41:39,789 --> 00:41:41,665 Norden ist der falsche Weg. 519 00:41:42,000 --> 00:41:43,709 Und Mutter und Bruder sind im Süden. 520 00:41:43,793 --> 00:41:45,586 Wir wissen nicht wo. 521 00:41:45,837 --> 00:41:48,589 Es gibt zu viele Feinde im Süden. 522 00:41:48,840 --> 00:41:50,716 Geh zur Mauer, zu Jon. 523 00:41:50,925 --> 00:41:53,594 Er wird sich um dich kümmern und lass deine Mutter wissen, dass du in Sicherheit bist. 524 00:41:53,678 --> 00:41:55,721 Ich will dich nicht verlassen. 525 00:41:56,681 --> 00:41:59,099 Nicht mehr als ich dich verlassen möchte. 526 00:42:00,101 --> 00:42:01,435 Ich habe dich in die Welt gezogen. 527 00:42:03,271 --> 00:42:04,354 Ihr beide. 528 00:42:05,190 --> 00:42:08,108 Ich habe eure beiden Gesichter gesehen Seitdem fast jeden Tag. 529 00:42:08,193 --> 00:42:10,777 Und dafür schätze ich mich sehr, 530 00:42:11,696 --> 00:42:13,071 sehr glücklich. 531 00:42:14,699 --> 00:42:16,825 Gehen Sie jetzt mit Hodor. Mach weiter. 532 00:42:17,911 --> 00:42:19,620 Ich bin gleich hier. 533 00:42:27,462 --> 00:42:28,545 Osha. 534 00:42:29,797 --> 00:42:31,673 Sie müssen sie beschützen. 535 00:42:32,008 --> 00:42:34,134 Du bist der Einzige, der das kann. 536 00:42:36,846 --> 00:42:40,015 Möglicherweise müssen Sie sie schützen gegen deine eigene Art. 537 00:42:40,099 --> 00:42:42,517 Ich hege keine große Liebe für meinesgleichen. 538 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 Ich hole dir Mohnmilch. 539 00:42:48,483 --> 00:42:51,985 - Sag mir, wo ich es finden kann. - Ich will keine Mohnmilch. 540 00:43:02,580 --> 00:43:03,872 Mach es schnell. 541 00:47:05,239 --> 00:47:06,823 Mond meines Lebens. 542 00:47:17,502 --> 00:47:21,588 Das ist dunkle Magie, wie die Magie Das hat dich von mir genommen. 543 00:47:22,548 --> 00:47:25,467 Nahm dich von mir, bevor ich überhaupt... 544 00:47:27,595 --> 00:47:31,389 Vielleicht bin ich tot und weiß es nur noch nicht. 545 00:47:31,474 --> 00:47:34,768 Vielleicht bin ich bei dir in den Nachtlanden. 546 00:47:34,894 --> 00:47:39,564 Oder vielleicht habe ich mich geweigert, die Nachtlande zu betreten ohne dich. 547 00:47:39,649 --> 00:47:45,946 Vielleicht habe ich dem Großen Hengst gesagt, er solle ficken selbst und kam hierher zurück, um auf dich zu warten. 548 00:47:46,614 --> 00:47:49,533 Das hört sich nach etwas an, was Sie tun würden. 549 00:47:59,085 --> 00:48:04,589 Oder vielleicht ist es ein Traum. Dein Traum, mein Traum... 550 00:48:04,674 --> 00:48:06,466 ...ich weiß es nicht. 551 00:48:08,261 --> 00:48:11,596 Das sind Fragen für weise Männer mit dünnen Armen. 552 00:48:14,141 --> 00:48:17,018 Du bist der Mond meines Lebens. 553 00:48:17,103 --> 00:48:19,896 Das ist alles was ich weiß... 554 00:48:19,981 --> 00:48:22,983 ...und alles was ich wissen muss. 555 00:48:25,278 --> 00:48:27,654 Und wenn das ein Traum ist... 556 00:48:28,489 --> 00:48:32,784 ...Ich werde den Mann töten, der versucht, mich zu wecken. 557 00:48:56,684 --> 00:49:00,186 Bis die Sonne im Westen aufgeht und geht im Osten unter, 558 00:49:02,857 --> 00:49:04,858 bis die Flüsse versiegen 559 00:49:05,651 --> 00:49:08,695 und die Berge wehen im Wind wie Blätter. 560 00:49:50,404 --> 00:49:52,322 Sie vermissen ihre Mutter. 561 00:49:53,658 --> 00:49:55,200 Sie wollen bei dir sein. 562 00:49:55,284 --> 00:49:57,118 Willst du mit ihnen zusammen sein? 563 00:49:57,203 --> 00:49:58,578 Du wirst sein. 564 00:50:00,081 --> 00:50:03,667 Als deine Drachen geboren wurden, Unsere Magie wurde wiedergeboren. 565 00:50:04,168 --> 00:50:05,669 In ihrer Gegenwart ist es am stärksten. 566 00:50:06,587 --> 00:50:08,922 Und bei Ihnen sind sie am stärksten. 567 00:50:10,216 --> 00:50:12,092 Du wirst bei ihnen sein, 568 00:50:12,927 --> 00:50:15,011 durch Winter, Sommer, 569 00:50:15,971 --> 00:50:17,597 schon wieder Winter. 570 00:50:18,349 --> 00:50:20,850 Über tausend, tausend Jahreszeiten hinweg 571 00:50:21,102 --> 00:50:22,686 Du wirst bei ihnen sein. 572 00:50:22,770 --> 00:50:25,897 Und wir werden bei dir sein bis die Zeit zu Ende geht. 573 00:50:31,904 --> 00:50:34,781 Willkommen zu Hause, Daenerys Stormborn. 574 00:50:35,658 --> 00:50:37,283 Das ist nicht mein Zuhause. 575 00:50:37,368 --> 00:50:40,787 Mein Zuhause ist auf der anderen Seite des Meeres, wo meine Leute auf mich warten. 576 00:50:41,122 --> 00:50:42,997 Sie werden lange warten. 577 00:51:00,975 --> 00:51:02,267 Dracarys. 578 00:51:50,858 --> 00:51:53,109 Wir sollten bei Sonnenuntergang dort sein. 579 00:51:53,694 --> 00:51:57,697 Das wird kein lustiger Abend für dich. Mance weiß, wie man Krähen zum Singen bringt. 580 00:52:00,451 --> 00:52:03,745 Wenn Sie wissen, was Sie sagen sollen, Vielleicht überlebst du die Nacht. 581 00:52:06,540 --> 00:52:09,042 Nicht reden ist nicht der richtige Weg. 582 00:52:10,878 --> 00:52:12,420 Seien Sie vorsichtig damit. 583 00:52:12,505 --> 00:52:14,380 Du könntest dich schneiden. 584 00:52:15,508 --> 00:52:17,425 Du hast noch nie ein Schwert geschwungen, oder? 585 00:52:17,510 --> 00:52:19,052 Du siehst aus wie ein Baby mit einer Rassel. 586 00:52:19,261 --> 00:52:20,345 Genug davon! 587 00:52:31,148 --> 00:52:32,857 - Stoppen! - Warum, Verräter? 588 00:52:33,234 --> 00:52:36,402 So können Sie Mance Rayder geben eine Einladung nach Castle Black? 589 00:52:36,487 --> 00:52:37,654 Lass sie kämpfen. 590 00:52:58,259 --> 00:53:00,885 Das ist es? Das können Sie tun? 591 00:53:01,428 --> 00:53:02,929 Du kleiner Scheißer. 592 00:53:08,352 --> 00:53:10,061 Hat dir das dein verräterischer Vater beigebracht? 593 00:53:13,941 --> 00:53:15,775 Oder war es deine Hurenmutter? 594 00:53:34,336 --> 00:53:37,505 Wir sind die Beobachter auf der Mauer. 595 00:53:50,769 --> 00:53:52,437 Du kannst es Mance sagen 596 00:53:53,564 --> 00:53:56,149 Das ist der Mann, der Qhorin Half Hand getötet hat. 597 00:54:10,581 --> 00:54:12,540 - Verbrenne den Körper. - Ja. 598 00:54:12,708 --> 00:54:15,668 Du willst nicht, dass dieser für dich zurückkommt. 599 00:54:29,058 --> 00:54:30,808 Komm mit, Jon Snow. 600 00:54:57,002 --> 00:54:59,629 Zeit, den König jenseits der Mauer zu treffen. 601 00:55:46,343 --> 00:55:47,719 Was zum... 602 00:55:54,518 --> 00:55:55,977 Khaleesi, bitte. 603 00:55:56,395 --> 00:55:58,146 Er sagte, du würdest Qarth niemals lebend verlassen. 604 00:55:58,230 --> 00:55:59,272 Kommen. 605 00:56:31,096 --> 00:56:32,305 Nichts. 606 00:56:40,439 --> 00:56:43,149 Danke, Xaro Xhoan Daxos. 607 00:56:44,026 --> 00:56:46,360 Vielen Dank, dass Sie mir diese Lektion beigebracht haben. 608 00:56:49,573 --> 00:56:52,825 Ich bin König von Qarth. Ich kann Ihnen jetzt helfen, wirklich helfen. 609 00:56:53,452 --> 00:56:54,786 Wir können den Thron besteigen. 610 00:56:54,870 --> 00:56:57,246 - Ich bringe dir tausend Schiffe. - Bitte, Khaleesi, ich flehe dich an. 611 00:56:57,331 --> 00:56:59,248 Alles, was du geträumt hast liegt in Ihrer Reichweite! 612 00:56:59,333 --> 00:57:01,000 Ich flehe dich an, bitte! 613 00:57:02,544 --> 00:57:04,962 - Khaleesi. - Bitte! Bitte! 614 00:57:05,047 --> 00:57:06,881 Khaleesi! 615 00:57:27,111 --> 00:57:28,653 Es ist alles eine Lüge. 616 00:57:30,030 --> 00:57:32,031 Sieht für mich echt aus. 617 00:57:36,662 --> 00:57:38,704 Real genug, um ein Schiff zu kaufen? 618 00:57:40,082 --> 00:57:42,708 Ja, ein kleines Schiff. 619 00:57:48,674 --> 00:57:53,136 Nimm alles Gold und alle Juwelen. 620 00:58:27,045 --> 00:58:30,256 Ich dachte, wir kämen nach Norden um Wildlinge zu bekämpfen. 621 00:58:33,260 --> 00:58:34,719 Ist das eine Ziege? 622 00:58:35,554 --> 00:58:36,846 Es ist ein Elch. 623 00:58:38,140 --> 00:58:41,017 Die Menschen sollten nirgendwo leben Du musst Scheiße verbrennen, um warm zu bleiben. 624 00:58:41,101 --> 00:58:44,228 Wenn Sie einen Baum sehen, lassen Sie es mich wissen. 625 00:58:47,399 --> 00:58:49,567 Wenn Sie einen Schritt zurücktreten und darüber nachdenken, 626 00:58:49,651 --> 00:58:51,861 Das Interessante an Gilly ist... 627 00:58:51,945 --> 00:58:54,030 - Bringt mich einfach um. - Nein, wirklich. 628 00:58:54,615 --> 00:59:00,077 Das an ihr finde ich so interessant ist das nach allem, was Craster ihr angetan hat, 629 00:59:00,329 --> 00:59:02,622 Sie hat immer noch die Hoffnung, dass das Leben besser werden könnte. 630 00:59:02,706 --> 00:59:05,875 Die Sache mit Gilly das findest du so interessant 631 00:59:05,959 --> 00:59:08,377 ist, dass sie sechs Worte zu dir gesagt hat. 632 00:59:09,213 --> 00:59:12,256 Und die Sache mit dir das finde ich so interessant 633 00:59:12,341 --> 00:59:14,217 ist absolut nichts. 634 00:59:17,679 --> 00:59:20,473 Es ist die Hand von Jon and the Half. Sie sind zurück. 635 00:59:25,145 --> 00:59:26,896 Zwei Explosionen sind Wildlinge. 636 00:59:26,980 --> 00:59:29,815 Du bekämpfst sie nicht allein. Aufleuchten. 637 00:59:34,154 --> 00:59:35,488 Drei Explosionen? 638 00:59:35,822 --> 00:59:37,031 Laufen! 639 00:59:43,789 --> 00:59:45,998 Warten! Warte auf mich! 640 00:59:49,836 --> 00:59:50,962 Grenn! 641 00:59:52,547 --> 00:59:53,631 Edd! 641 00:59:54,305 --> 01:00:00,297 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen